Screw you guys, I'm going home! - jak walczyć z typowo polskimi błędami

Czy słynne powiedzonko Erica Cartmana może pomóc w nauce angielskiego? 
Zdecydowanie Tak!

Podobnie jak znane piosenki, cytaty z filmów itp.

To rewelacyjny sposób na zapamiętanie różnych konstrukcji gramatycznych, czy wyrażeń z języka angielskiego. To lektorzy wiedzieli już dawno. 

Ale czy wpadliście na to, żeby dzięki takim przykładom walczyć z kalkami językowymi? 

Kalki językowe 

Kalki językowe to zmora wielu uczniów, szczególnie tych średniozaawansowanych,  którzy już całkiem nieźle się porozumiewają w obcym języku, jednak ciężko im się pozbyć różnych naleciałości z polskiego. Kalki to nic innego, jak dosłowne tłumaczenia z języka polskiego na obcy.
Przykłady kalek językowych  można mnożyć - mój ulubiony przykład, zaczerpnięty z Waszych komentarzy: Common pregnacy law 😁😁

Jak pracować nad pozbyciem się kalek językowych? 

Z HUMOREM ! 
I z książką Żegnajcie błędy! Angielski dla Polaków wydawnictwa Poltext!

Przyznam szczerze, że nigdy jeszcze nie rozbawiła mnie tak książka do nauki języka. Wydaje się to nieprawdopodobne, a jednak!
Książkę Żegnajcie błędy! Angielski dla Polaków  czyta się jak dobrą powieść. Błyskotliwe i zabawne przykłady zapadają w pamięć automatycznie.  Nigdzie do tej pory nie znalazłam tylu trafnych i śmiesznych zarazem przykładów do zobrazowania zasad języka angielskiego - istna skarbnica lektora i niezbędnik samouka!

Żegnajcie błędy! Angielski dla Polaków - dlaczego warto?

Przejrzystość 

Książka jest moim zdaniem świetnie "poukładana" - składa się z 7 części. W 5 z nich znajdziecie po 5 dialogów. Cześć 6 i 7 do bonusy, ale o tym zaraz. 

Dialogi 

 Każdy z nich pochodzi z życia codziennego. Umieszczony jest w kontekście, który każdy dobrze zna, np. Na uczelni, w pubie, na spotkaniu. Dla ułatwienia, przed każdym dialogiem znajduje się słowniczek z trudniejszymi wyrażeniami. W dialogach znajdują się często popełniane przez Polaków błędy, są wyróżnione pogrubieniem i podkreśleniem. Po każdym dialogu jest możliwość sprawdzenia się, przez samodzielne poprawienie błędów.

Wyjaśnienia 

W następnej części umieszczone jest wytłumaczenie każdego z błędów. Forma tych tłumaczeń najbardziej przypadła mi do gustu. Tu właśnie znajdziecie najzabawniejsze fragmenty i przykłady. Z pewnością będę ich używać na swoich lekcjach. 

Żałuję, że nie miałam tej książki, kiedy sama uczyłam się języka!

Testy

Po każdej z 5 dialogowych części, możecie sprawdzić swoją wiedzę przez bardzo trafny test. Z jeszcze trafniejszym komentarzem do wyników 😁

Bonusy

W części 6 znajdziecie mnóstwo bonusowych materiałów. Poprawne zwroty, gotowe do wykorzystania, grę memory oraz plan poprawy swojego języka 😉

Kolejny bonus to darmowe nagrania mp3 z dialogami! Można je pobrać ze strony wydawnictwa. Część 7 zawiera transkrypcje nagrań. Dzięki temu, ćwiczyć możemy wymowę, co z pewnością wprawi w zachwyt samouków 😊

Podsumowując, Żegnajcie błędy wydawnictwa Poltext to rewelacyjna propozycja zarówno dla uczniów, samouków i lektorów.
Ja z pewnością wykorzystam wiele przykładów z książki na swoich lekcjach. Będę też gorąco zachęcać starszych uczniów do przeczytania książki!

Swój egzemplarz możecie dostać TUTAJ
Zachęcam też do zapoznania się z innymi propozycjami Wydawnictwa. Każdy znajdzie coś dla siebie!